top of page
« Éric Rohmer »
Antoine de Baecque Noël Herpe Stock
« 侯麥 »
范兆延譯 蔚藍文化出版
1/1
聽譯者朗讀侯麥
Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00
譯者_范兆延
X
譯者
范兆延
因為喜愛侯麥、對其生平感到好奇，以及某種後文青的自以為是，貿然答應蔚藍文化的邀約，接下了這本磚頭書。兩位作者在侯麥留下的一百四十箱遺物中，精耕細作、爬梳經緯，奔波訪談故人親友，完成這本卷帙浩繁、旁徵博引的大師生平。讀譯畢，我才明白過去自己對艾力克．侯麥（或者該說是莫里斯．謝赫）究竟有多無知。但一本對婚姻及家庭生活幾乎毫無著墨的作品，究竟稱不稱得上是傳記？資料再多，侯麥卻始終沒有交出自己，又或者他老早就已經（在電影中）洩露底細。在如同百科全書般的文字密度裡，在對白叨絮的侯麥電影中，譯者如我，試圖聚攏文字與影像的星火，帶領讀者往侯麥噤聲、作者止步的地方前進。
──范兆延
編完這本書，覺得再也沒有什麼困難是克服不了的。
小說家高翊峰在書評上說：「侯麥的巨大，是一天一天累積出一生的量。透過電影，可以看見他的造物者姿態；透過《侯麥》卻能看見他做為人的出發點。」
從這本書裡，可以看見一個「神」級導演做為「人」的一面，特別是很有個性，甚至難相處的一面。以及如何在充滿挫折或資源極少的狀態下創造出自己理想中的作品。對於每一個想要從事任何創造性工作的人（不只是電影相關），都值得一讀。
──蔚藍文化總編輯 廖志墭
bottom of page