top of page
« Exercises de style »
Raymond Queneau Éditions Gallimard
« 風格練習 »
周丹穎譯 一人出版社
1/1
X
譯者
周丹穎
DSC_1174
DSC_1174
翻譯於我，和創作一樣，都是一段段半從他人眼界出發，半回探自身疑問的旅程：取道不同，各自抵達終點時卻同有滌故更新之感，兩者彷彿都在繞經了語言文字的重重機關後，讓一名文學人如我，得以獲得一種暫時衝破世上各種限制與界線的自由，一種可拿出來與讀者分享的思維的樂趣。
因此，譯作與創作同擠在2016年出版，其實也不盡是偶然：翻譯《風格練習》，隨雷蒙．格諾作繭自縛地戲耍形式的同時，我也一邊抽絲剝繭地直面我身處的夾縫世界，使《雙城喜劇》小說集整體成形──「譯、作相長」也許會是我今後繼續追求的目標之一吧！
──周丹穎
一直認為翻譯也是種藝術，是種創作。就像演奏家一樣，作曲者譜好了樂曲，但得經由演奏家的心靈與巧手，才能傳達給聽眾，而這其中也包含了演奏家個人的藝術詮釋與造詣，也因此同一份樂譜，在不同演奏家手中可能會有完全不同的風貌。不同語言的文學作品，也得經由翻譯的殫精竭慮，才能讓另一文化背景的人領會。而像《風格練習》這種作品，翻譯工程或許比其他作品更接近創作了。它就像一首再簡單不過的爵士樂曲，其中卻有太多空白與自由發揮的空間，等待譯者去詮釋填補。周丹穎此次既有勇氣，也有能力大膽挑戰如此不可能的任務，令人敬佩。台灣版也感謝九位本地作家熱情共襄盛舉，就像爵士樂的Jam一樣，各領風騷，讓本書更添趣味。說到底文學的本質其實就跟音樂一樣，是種自然而然的樂趣，是作家、譯者、編者、讀者一起玩的一場遊戲，而在練習中文學擁有無限的可能。
── 一人出版社編輯 劉霽
bottom of page