top of page
« Nous Autres »
Stéphane Audeguy Éditions Gallimard
« 我，們 »
嚴慧瑩譯 貓頭鷹出版
1/1
聽譯者朗讀我，們
Unknown Track - Unknown Artist
00:00 / 00:00
嚴慧瑩
X
譯者
嚴慧瑩
史岱凡．奧德紀是位企圖心很大的中生代作家，這本《我，們》從主角尋根的旅程延伸到非洲歷史、殖民主義、經濟發展與環境破壞、全球化，最終又回歸個體的愛、生、死的核心議題。
從事法文翻譯很多年，翻譯的小說也有相當數量，但這本書對我意義深重，因而非常榮幸能夠以它入選翻譯獎。翻譯這本書的期間，都是守在加護病房以及之後守在母親靈堂之前，心中的恐慌與不解、不捨與哀痛，隨著翻譯的進行緩緩化解平息，更讓我領悟這本書的深意。
誠如作者在寫給台灣讀者的序言中所說：「歷史像一隻玩保齡球的狗，一路走過，翻倒一切」，但在悠悠歷史之間渺小如微粒的人，自覺地活著，自信地愛著，帶著尊嚴面對死亡。
希望藉著我的翻譯，能讓讀者和我一樣，和史岱凡．奧德紀展開一場美麗的邂逅。
──嚴慧瑩
奧德紀身為法國中生代小說家，創作多元，題材豐富。如他自己所言，總是以一項事物為主題展開敘事，從《雲的理論》、《獨子》、《ROM＠》，以及本書以非洲大陸為主題。
在《我，們》一書中，他以交錯筆法寫出父子兩代的非洲故事和非洲殖民歷史，將過去與今日時空精巧地接合。
在翻譯上，要讓這些交錯的時間敘事清楚呈現而不紛雜，其實並不容易，因嚴慧瑩女士優秀的文筆，得以將深刻又帶有黑色幽默的諷刺筆法，忠實呈現。
──貓頭鷹出版社／資深編輯 張瑞芳
bottom of page