​

如果翻譯只是文字上的轉換遊戲，那麼翻譯蒙迪安諾乍看並不艱澀，作者的用字遣詞簡約樸實，不特別在語言上搞顛覆，製造效果。相反地，蒙迪安諾使用一種極為標準，有時無端講究的法文書寫小說。這當然不是要宣揚法文有多優雅，簡單過去式又如何是古典敘述的保證。事實上，法文在蒙迪安諾的使用中充滿了詭異的氣息，像一種矛盾修辭術：飽滿的文字訴說一段空虛的故事，充滿活力的語言卻是為了編織一段慘白的過往，成就一本最沉重的袖珍書。因此，翻譯蒙迪安諾從來不是文字的問題，而是文字背後難以察覺的自我分裂。譯者必須傾聽敘述者，但那是一個不斷遁逃、路線飄渺的敘述者，若有似無地爬梳回憶，陷落在環狀的迷樓中，書中敘述者對父親說的一段話正可用來比喻譯者面對《環城大道》時的心情：「我小心翼翼地走近你，就像捕蝶人逼近一枚珍奇的品種，就怕下一秒牠就飛走了。」

──林德祐

​